1
00:00:21,040 --> 00:00:24,920
وفي الأسابيع التي تلت ذلك
جمعية ميريتون الكارثية,

2
00:00:24,920 --> 00:00:27,040
دفنت نفسي في كتبي

3
00:00:27,040 --> 00:00:31,920
على أمل تجنب آلام
من العار والذل.

4
00:00:31,920 --> 00:00:35,800
كان كل ذلك جزءًا من خطتي
لمريم الجديدة.

5
00:00:35,800 --> 00:00:40,520
كنت بحاجة إلى عقل واضح،
<لون الخط ="

6
00:00:40,520 --> 00:00:44,040
كنت أعمل على الجاذبية.

7
00:00:45,280 --> 00:00:50,360
من الآن فصاعدا، سأكون ثابتا،
امرأة مستنيرة وعقلانية.

8
00:00:51,360 --> 00:00:53,680
الكتب ستكون دليلي.

9
00:00:53,680 --> 00:00:57,760
سأفكر أكثر وأشعر أقل.

10
00:00:57,760 --> 00:00:59,520
قرقرة الدجاج

11
00:01:02,040 --> 00:01:04,280
ما الذي يمكن أن يحدث بشكل خاطئ؟

12
00:01:13,040 --> 00:01:14,400
<لون الخط ="

13
00:01:24,520 --> 00:01:27,600
أتمنى أن تكون قد أمرت
عشاء جيد هذا المساء.

14
00:01:28,600 --> 00:01:31,720
سيكون لدينا ضيف.
كنت أعلم أنه سيكون كذلك!

15
00:01:31,720 --> 00:01:32,540
جين عطس

16
00:01:32,620 --> 00:01:34,940
إنه ليس السيد بينجلي.

17
00:01:36,220 --> 00:01:37,860
إنه ابن عمي.

18
00:01:37,860 --> 00:01:39,780
<لون الخط ="

19
00:01:39,780 --> 00:01:42,020
الرجل التالي في الأمر؟
من؟!

20
00:01:42,020 --> 00:01:44,020
الرجل الذي، بمجرد وفاتي،

21
00:01:44,020 --> 00:01:47,180
سوف يخرجك من المنزل
في أقرب وقت يشاء.

22
00:01:47,180 --> 00:01:49,860
يقترح نفسه كضيف
هنا في لونجبورن؟

23
00:01:49,860 --> 00:01:53,780
<لون الخط ="
لا يبدو معيبًا تمامًا.

24
00:01:53,780 --> 00:01:55,700
عيب كامل؟!

25
00:01:55,700 --> 00:01:57,780
ماري، هل أنتِ بخير تمامًا؟

26
00:01:57,780 --> 00:02:02,260
"يؤسفني بشدة الانتهاك الذي
كانت موجودة بيننا لفترة طويلة.

27
00:02:02,260 --> 00:02:06,780
"كرجل دين، أشعر أن هذا واجبي
<لون الخط ="

28
00:02:06,780 --> 00:02:09,820
"في جميع العائلات
ضمن نفوذي."

29
00:02:09,820 --> 00:02:12,460
بركات السلام في هذا البيت؟
هو يضحك

30
00:02:12,460 --> 00:02:15,100
يجب أن يكون غريبا.

31
00:02:15,100 --> 00:02:18,420
لا أستطيع أن أخرجه.
هل يمكن أن يكون رجلاً عاقلاً يا سيدي؟

32
00:02:18,420 --> 00:02:21,340
وهو رجل عاقل جداً
<لون الخط ="

33
00:02:21,340 --> 00:02:23,260
معقول جدا حقا.

34
00:02:24,780 --> 00:02:28,660
أوه، ألا يمكنكم أن تروا جميعًا؟
إنه يبحث عن زوجة.

35
00:02:28,660 --> 00:02:30,260
هل تعتقد ذلك حقا؟

36
00:02:30,260 --> 00:02:32,940
ليزي، يجب أن تعدي نفسك.

37
00:02:32,940 --> 00:02:34,340
لكن يا ماما...!

38
00:02:34,340 --> 00:02:37,380
سنكتشف فقط أي نوع
الرجل هو بعد ظهر هذا اليوم.

39
00:02:37,380 --> 00:02:41,260
<لون الخط ="
في غاية الحماقة.

40
00:02:41,260 --> 00:02:43,780
يبدو مملاً بشكل لا يطاق.

41
00:02:43,780 --> 00:02:45,860
رجل دين... كلاهما: Urgh!

42
00:02:45,860 --> 00:02:48,660
فهل يصح إدانته؟
حتى قبل أن نلتقي به؟

43
00:02:48,660 --> 00:02:50,420
أوه، من فضلك، ماري!

44
00:02:50,420 --> 00:02:53,580
<لون الخط ="
إنها الطريقة التي تقول بها الأشياء!

45
00:02:59,980 --> 00:03:04,820
وإنني أتطلع إلى الاجتماع
السيد كولينز بعد ظهر هذا اليوم.

46
00:03:09,300 --> 00:03:11,460
ماذا تحتفظ تحت قبعتك؟

47
00:03:18,860 --> 00:03:20,620
لقد حصلنا على شرائط جديدة.

48
00:03:20,620 --> 00:03:23,420
نحن لا نتألق كما يفعلون،
أنت وأنا.

49
00:03:26,460 --> 00:03:28,980
<لون الخط ="
لم يسيء.

50
00:03:28,980 --> 00:03:31,300
يا إلهي، لا... لا.

51
00:03:32,300 --> 00:03:35,060
تبدو أخواتك أكثر انزعاجًا
هذا الصباح.

52
00:03:35,060 --> 00:03:38,420
ابن عم والدي، السيد كولينز،
هو زيارة لونجبورن

53
00:03:38,420 --> 00:03:41,460
وقد قرروا جميعا
إنه ممل رهيب.

54
00:03:41,460 --> 00:03:45,020
<لون الخط ="
للزوجة. زوجة؟ فيما يبدو.

55
00:03:46,020 --> 00:03:49,100
ما هي مهنة ابن عمك؟
رجل دين. أوه.

56
00:03:49,100 --> 00:03:51,780
دخل متواضع، إذن، على ما أتصور.

57
00:03:53,620 --> 00:03:56,420
هل تعرف ما نصيحتي
سيكون لك؟

58
00:03:56,420 --> 00:03:58,780
<لون الخط ="
كان قادما للبقاء

59
00:03:58,780 --> 00:04:03,100
وكنت أعرف أنه كان يبحث عنه
زوجتي سأفعل كل شيء

60
00:04:03,100 --> 00:04:06,780
في حدود اللائقة،
لجذبه.

61
00:04:06,780 --> 00:04:09,940
حسنا، لقد قررت
لا شيء من هذا بالنسبة لي.

62
00:04:09,940 --> 00:04:11,940
<لون الخط ="

63
00:04:11,940 --> 00:04:14,260
أنظري يا مريم
لا يمكنك أن تصدق بجدية

64
00:04:14,260 --> 00:04:17,580
حياة خادمة عجوز
هو أن يكون المفضل.

65
00:04:18,580 --> 00:04:20,940
لا أعتقد أن أمي تضعني في الاعتبار.

66
00:04:20,940 --> 00:04:24,540
جين وليزي لن يستقروا في هذا المستوى المنخفض.
على أية حال، جين على وشك أن يتم أخذها.

67
00:04:24,540 --> 00:04:27,140
<لون الخط ="

68
00:04:28,260 --> 00:04:30,260
أنت لا تتكلم شيئا عن...

69
00:04:30,260 --> 00:04:31,700
..حب.

70
00:04:31,700 --> 00:04:34,700
شارلوت تضحك
ما علاقة الحب بأي شيء؟

71
00:04:34,700 --> 00:04:36,540
بالطبع. بالطبع، أنت على حق.

72
00:04:36,540 --> 00:04:40,140
من أجل امرأة متعلمة، نشأت
أن نكون لطيفين، كما كنا،

73
00:04:40,140 --> 00:04:43,500
المستقبل لا يحمل غيره
<لون الخط ="

74
00:04:45,060 --> 00:04:48,100
الزواج أو البؤس يا مريم.

75
00:04:48,100 --> 00:04:49,860
الزواج أو البؤس.

76
00:04:52,260 --> 00:04:53,940
يجب أن أعرف.

77
00:05:05,980 --> 00:05:07,860
السيد كولينز جرونز

78
00:05:21,140 --> 00:05:24,180
السيد كولينز! أنا هنا.
نلتقي أخيرًا.

79
00:05:30,500 --> 00:05:32,540
ارم هذا...

80
00:05:36,300 --> 00:05:39,620
<لون الخط ="

81
00:05:40,820 --> 00:05:43,260
حسنا، لم يكن لدي أي فكرة.

82
00:05:45,260 --> 00:05:49,220
انها قريبا على وشك الخطوبة
لكن الآخرين ليسوا كذلك.

83
00:05:49,220 --> 00:05:50,740
أوه...

84
00:05:50,740 --> 00:05:53,340
هذه إليزابيث.

85
00:05:53,340 --> 00:05:54,940
قف...

86
00:05:54,940 --> 00:05:56,540
همم...

87
00:05:56,540 --> 00:05:58,140
من دواعي سروري.

88
00:06:01,180 --> 00:06:03,820
<لون الخط ="

89
00:06:03,820 --> 00:06:06,540
أوه... هذه كيتي.
وأصغرنا ليديا.

90
00:06:06,540 --> 00:06:08,500
آه! ها ها!

91
00:06:08,500 --> 00:06:11,700
حسنًا، الآن، لا أعرف أنني
سوف تكون قادرة على معرفة الفرق

92
00:06:11,700 --> 00:06:14,580
بينكما! نعم.

93
00:06:11,700 --> 00:06:14,580
هو يضحك

94
00:06:14,580 --> 00:06:15,940
<لون الخط ="

95
00:06:16,940 --> 00:06:18,540
همم...

96
00:06:18,540 --> 00:06:21,620
المظهر الجيد لأبناء عمومتي العادلين
يتجاوز بكثير

97
00:06:21,620 --> 00:06:24,300
حتى الأكثر حماسا
من التقارير.

98
00:06:24,300 --> 00:06:26,300
إنهم يضحكون

99
00:06:26,300 --> 00:06:28,180
اه اه...

100
00:06:29,180 --> 00:06:31,940
لا، أنا... أنا آسف للغاية.

101
00:06:31,940 --> 00:06:34,740
<لون الخط ="
للتسبب في أي جريمة.

102
00:06:34,740 --> 00:06:37,060
أوه، أنت لم تسبب أي جريمة،
السيد كولينز.

103
00:06:38,060 --> 00:06:39,700
بالطبع لم تفعل.

104
00:06:39,700 --> 00:06:42,940
اسمح لي أن أظهر لك المنزل.
همم...

105
00:06:42,940 --> 00:06:46,100
أوه، رائع. رائع.

106
00:06:46,100 --> 00:06:50,780
إرم، أصغر بكثير مما يتصور المرء
<لون الخط ="

107
00:06:50,780 --> 00:06:53,100
سوف تكفي احتياجاتي الهزيلة!

108
00:06:53,100 --> 00:06:54,780
أنا سعيد لأنك تعتقد ذلك.

109
00:06:54,780 --> 00:06:56,540
ضحك

110
00:07:01,540 --> 00:07:03,540
أنا لا أستحق...

111
00:07:04,540 --> 00:07:06,340
.. من الفتات ...

112
00:07:07,340 --> 00:07:09,860
.. التي تسقط من مائدتك ...
آمين.

113
00:07:09,860 --> 00:07:12,460
.. وبعد أنت تعطيني
<لون الخط ="

114
00:07:12,460 --> 00:07:18,060
أعطني هذا الخبز دائمًا
لكي آكل منها..

115
00:07:19,060 --> 00:07:21,100
.. و...ولا يموت...

116
00:07:22,340 --> 00:07:24,420
.. إلى الأبد.

117
00:07:24,420 --> 00:07:27,100
نعم بالضبط. الجميع: آمين.

118
00:07:27,100 --> 00:07:29,340
السيد بينيت!

119
00:07:29,340 --> 00:07:33,340
يا لها من طاولة طعام رائعة.
<لون الخط ="

120
00:07:33,340 --> 00:07:36,780
ونقص الضوء الطبيعي فيها
هنا، لا يزال بإمكان المرء أن يرى جودته.

121
00:07:36,780 --> 00:07:39,140
كم هو كريم منك. مم.

122
00:07:41,020 --> 00:07:42,420
هلا فعلنا؟

123
00:07:42,420 --> 00:07:44,020
همم!

124
00:07:50,180 --> 00:07:51,780
السيد كولينز؟

125
00:07:58,100 --> 00:08:00,700
سيد بينيت، أتوقع منك
<لون الخط ="

126
00:08:00,700 --> 00:08:03,340
والتخلص منها بشكل مفيد
في الزواج.

127
00:08:03,340 --> 00:08:04,820
التخلص منها؟!

128
00:08:04,820 --> 00:08:07,780
إنه لأمر جيد جدًا منك أن تقول ذلك.
السيد كولينز يكسر الريح

129
00:08:07,780 --> 00:08:09,500
أنا سعيد في كل مناسبة
لتقديم

130
00:08:09,500 --> 00:08:12,540
تلك المجاملات الصغيرة الحساسة
<لون الخط ="

131
00:08:13,540 --> 00:08:15,540
شكرا لك، السيد كولينز. مم.

132
00:08:15,540 --> 00:08:18,540
واسمحوا لي أن أثني على قراءتك
من النعمة. أوه!

133
00:08:18,540 --> 00:08:21,580
لقد بقي معي كثيرًا.

134
00:08:21,580 --> 00:08:24,420
ومن المؤسف للغاية أن
فتياتنا ليس لديهن الجزء المناسب

135
00:08:24,420 --> 00:08:26,820
<لون الخط ="
السيد بينيت يسعل

136
00:08:26,820 --> 00:08:28,780
أرجو المعذرة.

137
00:08:28,780 --> 00:08:32,380
ربما تلمح إلى ما ينطوي عليه ذلك
من هذا العقار؟

138
00:08:32,380 --> 00:08:34,660
وهو الوضع الأكثر إزعاجا.

139
00:08:34,660 --> 00:08:40,580
لو كان هناك بعض فقط
طريقة مرضية لتعديله.

140
00:08:40,580 --> 00:08:42,620
همم...مم...

141
00:08:42,620 --> 00:08:45,180
<لون الخط ="
حول هذا الموضوع.

142
00:08:45,180 --> 00:08:48,380
لكني حذر من الظهور
إلى الأمام و يا...

143
00:08:48,380 --> 00:08:50,300
..يترسب.

144
00:08:51,300 --> 00:08:54,500
أستطيع أن أؤكد للسيدات الشابات
أنني جئت على استعداد للإعجاب بهم.

145
00:09:01,300 --> 00:09:05,500
هل قرأت دكتور فورديس يا سيدي؟

146
00:09:05,500 --> 00:09:07,100
مم، لدي بالتأكيد.

147
00:09:07,100 --> 00:09:10,020
<لون الخط ="
ما الذي يجعلك من المواعظ؟

148
00:09:11,020 --> 00:09:14,660
أنا متأكد من أنه لم يكن لدي الوقت
لقراءتها يا سيدي.

149
00:09:14,660 --> 00:09:17,260
لقد كنت مشغولا جدا
مجرد كونها امرأة

150
00:09:17,260 --> 00:09:20,300
لم يكن لدي لحظة للقراءة
حول كيفية القيام بذلك.

151
00:09:20,300 --> 00:09:21,940
السيد بينيت يضحك

152
00:09:21,940 --> 00:09:24,020
<لون الخط ="

153
00:09:24,020 --> 00:09:26,580
مهتم حقا
في خطب فوردايس.

154
00:09:26,580 --> 00:09:29,940
نعم... المزيد من النبيذ، سيد كولينز؟

155
00:09:34,700 --> 00:09:36,260
أنا سوف...

156
00:09:36,260 --> 00:09:39,220
..أن المرأة تزين نفسها
مع الرصانة.

157
00:09:39,220 --> 00:09:42,180
وليكن كلامك دائما...

158
00:09:43,180 --> 00:09:46,700
<لون الخط ="

159
00:09:51,020 --> 00:09:53,260
..مع الملح.

160
00:09:51,020 --> 00:09:53,260
إليزابيث سنيجرز

161
00:09:55,260 --> 00:09:58,180
لقد كان هذا رائعاً...أوه...

162
00:09:58,180 --> 00:10:01,420
..ولكن الآن يجب أن تسمح لنا
ترفيه لك، السيد كولينز.

163
00:10:02,580 --> 00:10:04,900
ليزي، ألن تلعبي لنا؟

164
00:10:07,100 --> 00:10:08,540
اه.

165
00:10:13,380 --> 00:10:16,540
<لون الخط ="
بواسطة كليمنتي

166
00:10:20,780 --> 00:10:22,540
هو يدندن على طول

167
00:10:24,860 --> 00:10:26,500
إنها تلعب ملاحظة خاطئة

168
00:10:29,020 --> 00:10:30,340
آه!

169
00:10:35,020 --> 00:10:37,020
يستمر "بيانو سوناتينا".

170
00:10:48,540 --> 00:10:50,340
ملاحظات خاطئة

171
00:10:48,540 --> 00:10:50,340
أوه.

172
00:10:55,220 --> 00:10:57,060
برافو، ليزي.

173
00:10:57,060 --> 00:10:58,620
نعم. جيد جدا، ليزي.

174
00:10:58,620 --> 00:11:01,500
<لون الخط ="
قد تتقنها حقًا.

175
00:11:01,500 --> 00:11:04,420
يبدو من العار الكبير أن نعصر
كل متعة من الموسيقى.

176
00:11:04,420 --> 00:11:07,540
يبدو أن بعض الملاحظات الخاطئة
ثمن صغير لدفعه في المقابل.

177
00:11:07,540 --> 00:11:10,140
من العار أن تضيع الهدية،
هذا كل شيء.

178
00:11:10,140 --> 00:11:11,620
<لون الخط ="

179
00:11:12,620 --> 00:11:15,580
لماذا لا تظهر لنا
كيف يتم ذلك يا مريم؟

180
00:11:16,660 --> 00:11:18,420
تنهد بصوت عال

181
00:11:20,580 --> 00:11:23,540
ماري تلعب "ساراباندي"
بواسطة هاندل

182
00:11:23,540 --> 00:11:25,540
يا رب.

183
00:11:32,380 --> 00:11:34,060
السيدة بينيت تزفر بصوت عالٍ

184
00:12:00,540 --> 00:12:02,420
الشخير

185
00:12:05,780 --> 00:12:07,260
السيدة بينيت تتنهد

186
00:12:14,660 --> 00:12:18,540
<لون الخط ="
أنت تلعب بهذه الدقة.

187
00:12:20,260 --> 00:12:21,780
أنا، همم...

188
00:12:21,780 --> 00:12:24,020
أتخيل أنك تتدرب
قدرا كبيرا.

189
00:12:24,020 --> 00:12:26,460
أتدرب كثيرًا، هذا صحيح.
ماري تضحك

190
00:12:26,460 --> 00:12:28,540
نعم إنه كذلك...

191
00:12:28,540 --> 00:12:31,540
ولا يتم ذلك إلا من خلال العمل الجاد
<لون الخط ="

192
00:12:31,540 --> 00:12:33,420
هو أن يتحقق. نعم. ارم...

193
00:12:33,420 --> 00:12:35,180
نعم! أنا... أنا...

194
00:12:35,180 --> 00:12:38,540
السيد كولينز، ربما إليزابيث

195
00:12:38,540 --> 00:12:41,420
يمكن أن يأخذك في نزهة على الأقدام
حول الحدائق.

196
00:12:43,780 --> 00:12:45,100
أوه!

197
00:12:47,540 --> 00:12:49,100
الباب يفتح

198
00:12:49,100 --> 00:12:50,580
ماري.

199
00:12:50,580 --> 00:12:52,180
<لون الخط ="

200
00:12:53,780 --> 00:12:58,540
لا أريد أي ارتباك
فيما يتعلق بالسيد كولينز و، إرم...

201
00:12:59,540 --> 00:13:00,980
..آفاق المستقبل.

202
00:13:00,980 --> 00:13:02,780
لست متأكدا من أنني أفهم.

203
00:13:02,780 --> 00:13:06,540
إنها ليزي التي فيها السيد كولينز
وقد أعرب عن اهتمامه.

204
00:13:06,540 --> 00:13:08,340
هل نحن واضحون؟

205
00:13:08,340 --> 00:13:12,420
لا تقلقي يا ماما
<لون الخط ="

206
00:13:12,420 --> 00:13:15,540
ليس لدي مشاعر معينة
بالنسبة له،

207
00:13:15,540 --> 00:13:18,380
لكن أنا وهو لدينا اهتمامات مماثلة

208
00:13:18,380 --> 00:13:21,300
وأنا على الأقل مستعد
ليبحث عن الخير فيه.

209
00:13:21,300 --> 00:13:25,780
ماري، لا أستطيع أن أتجاوز الرجل
الأسرة مثل تافه شيري!

210
00:13:29,020 --> 00:13:30,980
<لون الخط ="

211
00:13:33,020 --> 00:13:34,620
يغلق الباب

212
00:13:37,860 --> 00:13:39,540
ماري تتنهد

213
00:13:39,540 --> 00:13:41,100
أبناء عمومة!

214
00:13:41,100 --> 00:13:43,540
تعال. مستعد؟ هيا، ضرب عليه.

215
00:13:43,540 --> 00:13:46,620
أحمل الأخبار!
هناك...يجب أن يكون...

216
00:13:46,620 --> 00:13:48,020
مهم.

217
00:13:48,020 --> 00:13:51,980
ستكون هناك كرة الأسبوع المقبل
<لون الخط ="

218
00:13:51,980 --> 00:13:55,820
كنت أعرف أن السيد بينجلي سيجد
العذر المثالي لرؤية جين مرة أخرى.

219
00:13:55,820 --> 00:13:58,100
وأخي وزوجته
يجب أن يزور.

220
00:13:58,100 --> 00:14:01,020
ربما يكونون هنا
عندما يتم الإعلان عن الخطوبة.

221
00:14:01,020 --> 00:14:03,500
نحن بعيدون عن ذلك!

222
00:14:01,020 --> 00:14:03,500
<لون الخط ="

223
00:14:03,500 --> 00:14:07,060
والسيد والسيدة غاردينر
سوف ينضم إلينا.

224
00:14:07,060 --> 00:14:09,460
إنهم قادمون من لندن
كلاهما: أعلى!

225
00:14:12,300 --> 00:14:16,220
إنهم قادمون من لندن
هذا ما قلته.

226
00:14:16,220 --> 00:14:18,380
رائع. رائع! ها!

227
00:14:18,380 --> 00:14:20,380
علاقة عائلية حقيقية.

228
00:14:20,380 --> 00:14:23,500
<لون الخط ="
آه! ربما، آنسة بينيت، إرم...

229
00:14:23,500 --> 00:14:27,340
..سوف...سوف تأخذ
أول رقصة معي؟

230
00:14:27,340 --> 00:14:29,100
أوه، كم هو رائع!

231
00:14:30,340 --> 00:14:33,980
ربما ينبغي لي أن ألعب قليلا
شيء على البيانو.

232
00:14:33,980 --> 00:14:36,940
نعم... نعم، نعم، ينبغي عليك ذلك بالفعل!

233
00:14:36,940 --> 00:14:39,340
<لون الخط ="

234
00:14:39,340 --> 00:14:41,180
هل تغني؟

235
00:14:41,180 --> 00:14:46,260
لا يوجد شيء يعجبني أكثر
من امرأة ذات...

236
00:14:46,260 --> 00:14:48,460
..نطاق صوتي واسع.

237
00:14:48,460 --> 00:14:49,940
ليديا سنورتس

238
00:14:52,740 --> 00:14:55,540
ماري تلعب
"ابدأ، رعاية مملة"

239
00:15:04,540 --> 00:15:06,540
جيد جداً يا آنسة ماري.

240
00:15:06,540 --> 00:15:09,020
<لون الخط ="

241
00:15:09,020 --> 00:15:10,660
شكرا لك هيل.

242
00:15:10,660 --> 00:15:13,860
يعتقد السيد كولينز
أنا لاعب جيد جدا.

243
00:15:13,860 --> 00:15:17,300
أوه. أخطط للعب
في الجمعية.

244
00:15:17,300 --> 00:15:19,260
في نيذرفيلد؟ نعم.

245
00:15:19,260 --> 00:15:22,540
كنت أفكر حتى أنني قد أغني.

246
00:15:23,540 --> 00:15:25,580
<لون الخط ="

247
00:15:25,580 --> 00:15:27,940
وسوف تكون مفاجأة لهم جميعا.

248
00:15:29,780 --> 00:15:33,100
قصيرة وحلوة.
ستكون هذه نصيحتي.

249
00:15:36,020 --> 00:15:39,020
وربما لا تغني.

250
00:15:43,020 --> 00:15:44,660
ماري تتنهد

251
00:15:44,660 --> 00:15:48,260
تلة! لقد فقدت حذائي!

252
00:15:48,260 --> 00:15:50,220
تلة!

253
00:15:50,220 --> 00:15:53,020
وجدت لهم!

254
00:15:50,220 --> 00:15:53,020
<لون الخط ="

255
00:16:08,540 --> 00:16:10,460
يواصل التدريبات الصوتية

256
00:16:13,540 --> 00:16:16,540
كلما وصلنا مبكرًا،
كلما تمكنا من المغادرة مبكرًا.

257
00:16:18,380 --> 00:16:19,820
أوه!

258
00:16:19,820 --> 00:16:21,380
السيدة بينيت تلهث

259
00:16:22,780 --> 00:16:24,540
أوه!

260
00:16:25,860 --> 00:16:27,260
آه!

261
00:16:39,700 --> 00:16:43,380
أنا لا ألعب كما تفعل هي.
<لون الخط ="

262
00:16:44,380 --> 00:16:47,540
سيدة لوكاس، شارلوت،
من فضلك قابل أخي

263
00:16:47,540 --> 00:16:50,540
وزوجته العزيزة
السيد والسيدة غاردينر.

264
00:16:52,180 --> 00:16:54,620
إنهم قادمون من لندن أعلى.

265
00:16:54,620 --> 00:16:56,540
ماذا؟ يصل من لندن.

266
00:16:56,540 --> 00:17:02,540
<لون الخط ="
السيد كولينز.

267
00:17:04,340 --> 00:17:06,020
هل يجب علينا يا عزيزي؟

268
00:17:08,540 --> 00:17:13,780
شيء من التحدي للعثور عليه
زوج لخمس بنات..

269
00:17:13,780 --> 00:17:16,020
هذه غرفة طعام جميلة

270
00:17:16,020 --> 00:17:18,540
..ولكن إذا كانت جين للحصول على
اقتراح...

271
00:17:18,540 --> 00:17:20,540
ماما، من فضلك!

272
00:17:23,820 --> 00:17:26,380
<لون الخط ="

273
00:17:26,380 --> 00:17:29,500
يبدو أن ليزي حريصة جدًا على ذلك
تنأى بنفسها عن ابن عمك.

274
00:17:29,500 --> 00:17:32,020
إنها ليست سعيدة على الإطلاق
عن اهتمامه.

275
00:17:32,020 --> 00:17:33,740
ليزي تعزف على البيانو

276
00:17:33,740 --> 00:17:35,380
ما هو مثل؟

277
00:17:35,380 --> 00:17:38,540
لاحظت أن الساعدين مقبولان.

278
00:17:38,540 --> 00:17:41,460
هل جعلت اهتمامك به
<لون الخط ="

279
00:17:41,460 --> 00:17:44,020
أنا أحاول، ولكن...

280
00:17:45,020 --> 00:17:47,860
تبدو والدتك حريصة للغاية
لكي تتم مطابقة Lizzy

281
00:17:47,860 --> 00:17:50,460
مع رجل ذو دخل متواضع.
لا أستطيع أن أفكر لماذا.

282
00:17:51,460 --> 00:17:53,780
هو ابن عم.

283
00:17:53,780 --> 00:17:55,820
الذي من المتضمن.

284
00:17:55,820 --> 00:17:58,340
إنه السيد كولينز الذي يقف
<لون الخط ="

285
00:17:58,340 --> 00:18:00,980
المنزل، الحوزة،
الدخل، كل ذلك.

286
00:18:00,980 --> 00:18:03,740
لذا فإن والدي لا يستطيع أن يتحمل الرجل،

287
00:18:03,740 --> 00:18:06,220
بينما والدتي تريد ليزي
للزواج منه.

288
00:18:09,900 --> 00:18:11,500
أوه.

289
00:18:11,500 --> 00:18:13,900
ربما لن ألعب الليلة.

290
00:18:13,900 --> 00:18:15,980
<لون الخط ="

291
00:18:17,780 --> 00:18:20,420
لقد أعددت شيئًا صغيرًا،

292
00:18:20,420 --> 00:18:24,580
ولكن الآن حان الوقت، أنا لست كذلك
بالتأكيد لدي المعدة لذلك.

293
00:18:24,580 --> 00:18:26,260
هراء، ماري.

294
00:18:26,260 --> 00:18:28,620
من المؤكد أن السيد كولينز سينال إعجابه.

295
00:18:28,620 --> 00:18:31,540
أعتقد أن الوقت قد حان
لقد لاحظت نفسك.

296
00:18:32,780 --> 00:18:34,380
<لون الخط ="

297
00:18:38,020 --> 00:18:40,100
تصفيق

298
00:18:49,780 --> 00:18:51,940
أتوسل إليك، لا تجعل الأمر طويلا.

299
00:18:57,460 --> 00:18:59,260
ماري تزفر بصوت عالٍ

300
00:19:07,580 --> 00:19:13,540


301
00:19:14,540 --> 00:19:19,780


302
00:19:20,780 --> 00:19:26,580


303
00:19:27,580 --> 00:19:30,780

<لون الخط ="

304
00:19:30,780 --> 00:19:33,300


305
00:19:34,300 --> 00:19:39,620


306
00:19:39,620 --> 00:19:41,660
ليديا! كن لطيفا.

307
00:19:41,660 --> 00:19:45,940


308
00:19:46,940 --> 00:19:51,980


309
00:19:52,980 --> 00:19:56,820


310
00:19:56,820 --> 00:19:58,540
ضحك

311
00:20:00,020 --> 00:20:03,340


312
00:20:03,340 --> 00:20:06,540
<لون الخط ="

313
00:20:06,540 --> 00:20:10,540
بابا، هذا ذهب بعيدا جدا،
وإذا لم تتدخل، سأفعل.

314
00:20:10,540 --> 00:20:12,300


315
00:20:12,300 --> 00:20:14,260
لو سمحت. أنا سوف. شكرًا لك.

316
00:20:14,260 --> 00:20:18,380


317
00:20:19,380 --> 00:20:25,260


318
00:20:29,420 --> 00:20:31,140
تصفيق

319
00:20:32,140 --> 00:20:34,780
<لون الخط ="
لديّ قطعة أخرى يا أبي.

320
00:20:34,780 --> 00:20:36,540
واحد أكثر حيوية.

321
00:20:36,540 --> 00:20:40,540
مريم، لقد أسعدتنا
طويلة بما فيه الكفاية.

322
00:20:48,500 --> 00:20:51,260
أوه، سيدة بينيت، كان ذلك...

323
00:20:51,260 --> 00:20:53,540
..لا تنسى حقا.

324
00:21:00,540 --> 00:21:03,780
لقد كان ذلك عرضًا جميلًا
<لون الخط ="

325
00:21:04,780 --> 00:21:07,180
رأى الجميع.

326
00:21:04,780 --> 00:21:07,180
انها تنهد

327
00:21:07,180 --> 00:21:09,540
رأى السيد كولينز.

328
00:21:09,540 --> 00:21:11,780
خذ نفسا، خذ نفسا.

329
00:21:11,780 --> 00:21:14,340
لم يلاحظ أحد غيرك.

330
00:21:17,780 --> 00:21:19,540
ش.

331
00:21:20,540 --> 00:21:22,180
لا بأس.

332
00:21:28,020 --> 00:21:29,620
ماري.

333
00:21:32,540 --> 00:21:35,660
أنت من أخبر أبي
<لون الخط ="

334
00:21:35,660 --> 00:21:38,180
لم أكن أريدك أن تفعل ذلك
الإفراط في إجهاد نفسك.

335
00:21:38,180 --> 00:21:40,100
أنت تهينني.

336
00:21:40,100 --> 00:21:42,540
كلانا يعلم أن هذا ليس صحيحا.

337
00:21:44,020 --> 00:21:45,540
ماري...

338
00:21:47,260 --> 00:21:49,180
..لقد أمضيت أمسية رهيبة.

339
00:21:49,180 --> 00:21:52,300
ومع ذلك فإنك تبدو كذلك دائمًا
التعامل مع كل شيء بهذه السهولة.

340
00:21:52,300 --> 00:21:55,020
<لون الخط ="
يمكنك دائما الحصول على ما تريد.

341
00:21:55,020 --> 00:21:57,180
دون الحاجة إلى المحاولة.

342
00:21:58,180 --> 00:21:59,820
فيما أحاول...

343
00:22:00,820 --> 00:22:02,540
..صعب جدا...

344
00:22:05,020 --> 00:22:07,420
.. ودائما من أجل لا شيء.

345
00:22:07,420 --> 00:22:10,940
لا تقل ذلك.
هناك الكثير الذي حققته.

346
00:22:17,020 --> 00:22:18,620
أنا آسف.

347
00:22:20,220 --> 00:22:22,020
<لون الخط ="

348
00:22:35,020 --> 00:22:36,900
ضحك

349
00:22:38,860 --> 00:22:40,500
ماري!

350
00:22:40,500 --> 00:22:43,180
ماري، يجب أن ترتدي ملابسك
ويأتي في الطابق السفلي.

351
00:22:43,180 --> 00:22:45,740
لقد كان هناك مثل هذا الانزعاج
لن تصدق ذلك.

352
00:22:45,740 --> 00:22:47,940
لا يمكنك أن تتخيل ما حدث.

353
00:22:48,940 --> 00:22:52,420
حسنًا؟
<لون الخط ="

354
00:22:53,420 --> 00:22:56,020
وقد رفضته.
هل يمكنك أن تتخيل؟

355
00:22:56,020 --> 00:22:58,540
ماما غاضبة
ويقول ليزي سوف تحصل عليه.

356
00:22:58,540 --> 00:23:01,620
لكن بابا أخبر ليزي بذلك
الاختيار كان حزينا لأنه

357
00:23:01,620 --> 00:23:04,980
الأم لن تراها مرة أخرى
<لون الخط ="

358
00:23:04,980 --> 00:23:07,540
.. وبابا لن يراها مرة أخرى
إذا فعلت!

359
00:23:07,540 --> 00:23:10,540
والآن أصبح الجميع كذلك تمامًا
يعبر. لقد انسحب السيد كولينز،

360
00:23:10,540 --> 00:23:13,180
ليزي لن تقول أي شيء على الإطلاق،
ماما بجانب نفسها

361
00:23:13,180 --> 00:23:15,820
وأغلق بابا على نفسه
<لون الخط ="

362
00:23:15,820 --> 00:23:18,820
إذن... فماذا يحدث الآن؟
ماذا عن السيد كولينز؟

363
00:23:18,820 --> 00:23:21,580
يعتقد بابا أنه سيختار
شخص آخر.

364
00:23:21,580 --> 00:23:23,260
أوه لا!

365
00:23:23,260 --> 00:23:25,940
حسنًا، من المرجح أن أكون أنا
منك.

366
00:23:25,940 --> 00:23:27,780
سيد كولينز، من فضلك...

367
00:23:27,780 --> 00:23:30,540
<لون الخط ="
سيد بينيت، سأأخذ إجازتي.

368
00:23:30,540 --> 00:23:32,060
كما تريد.

369
00:23:32,060 --> 00:23:35,380
أوه، السيد كولينز!
أنا مستقيلة يا سيدتي.

370
00:23:35,380 --> 00:23:38,260
أوه، سيد كولينز، هذا مجرد
سوء فهم.

371
00:23:38,260 --> 00:23:40,940
لا، ليس كذلك.

372
00:23:38,260 --> 00:23:40,940
ماري تزفر بصوت عالٍ

373
00:23:41,940 --> 00:23:46,940
<لون الخط ="
ادعاءات لصالح ليزي.

374
00:23:46,940 --> 00:23:49,700
السيدة بينيت تلهث

375
00:23:46,940 --> 00:23:49,700
أنا سعيد جدا لسماع ذلك.

376
00:23:49,700 --> 00:23:52,900
لا أعتقد أنني يمكن أن تتحمل
أكثر من ذلك بكثير من رأيه الجيد.

377
00:23:52,900 --> 00:23:56,420
يقول إنه قدم استقالته
ولن يجدد سعيه.

378
00:23:56,420 --> 00:23:58,020
<لون الخط ="

379
00:24:14,780 --> 00:24:16,540
شكرا لك هيل.

380
00:24:24,540 --> 00:24:27,020
لقد كنت أفكر يا مريم.

381
00:24:27,020 --> 00:24:31,900
منذ أن كانت ليزي أنانية جدًا
بالنسبة لرفض السيد كولينز،

382
00:24:31,900 --> 00:24:35,020
لقد حولت ذهني نحوك.

383
00:24:38,540 --> 00:24:40,540
أعتقد أنك تفهمني.

384
00:24:40,540 --> 00:24:43,260
ماما، منذ أقل من أسبوع
<لون الخط ="

385
00:24:43,260 --> 00:24:45,020
ماري، من فضلك.

386
00:24:45,020 --> 00:24:47,260
لن يسألني الآن.

387
00:24:47,260 --> 00:24:51,380
أحتاج إلى التأكد من أنك
سوف يقبله عندما يقدم.

388
00:24:51,380 --> 00:24:54,340
لن يختارني يا أمي.

389
00:24:54,340 --> 00:24:56,340
أوه، ماري، سوف يفعل.

390
00:24:57,740 --> 00:24:59,700
ومن غيره سيتزوجه؟

391
00:25:02,580 --> 00:25:04,340
ماذا تقرأ؟

392
00:25:06,860 --> 00:25:09,540
<لون الخط ="
يتعلق الأمر بالصخور.

393
00:25:09,540 --> 00:25:11,540
مجرد أنواع ...

394
00:25:11,540 --> 00:25:13,500
..الصخور.

395
00:25:13,500 --> 00:25:14,820
ماري تتنهد

396
00:25:14,820 --> 00:25:16,180
آه!

397
00:25:29,540 --> 00:25:32,020
نعم، أخبار رائعة يا سيدي. رائع.

398
00:25:33,020 --> 00:25:35,980
من الواضح أن المرء كان يأمل في ذلك
أكثر قليلا

399
00:25:35,980 --> 00:25:37,860
غرفة طعام فسيحة، ومع ذلك.

400
00:25:37,860 --> 00:25:40,020
<لون الخط ="
وجدوا بعضهم البعض.

401
00:25:40,020 --> 00:25:41,780
السيد بينيت.

402
00:25:41,780 --> 00:25:46,580
لقد صنع السيد كولينز الآنسة شارلوت
لوكاس يعرض الزواج...

403
00:25:47,580 --> 00:25:49,900
..وقد قبلت.

404
00:25:49,900 --> 00:25:52,300
نتمنى لك السعادة!

405
00:25:52,300 --> 00:25:55,100
نعم، الكثير من الفرح. أتمنى لك الفرح.

406
00:25:55,100 --> 00:25:56,500
<لون الخط ="

407
00:25:56,500 --> 00:25:59,300
هل تعلم أنه رجل دين؟ نعم.

408
00:26:00,860 --> 00:26:02,940
الثرثرة الخادعة

409
00:26:29,780 --> 00:26:32,860
إذا كان لدي أي شكوك حول ما إذا كان
لقد فعلت الشيء الصحيح،

410
00:26:32,860 --> 00:26:35,540
اختفوا عندما قلت
عائلتي من عرضه.

411
00:26:35,540 --> 00:26:38,540
<لون الخط ="
أنا خائف.

412
00:26:41,020 --> 00:26:43,420
شارلوت!

413
00:26:41,020 --> 00:26:43,420
الأخوات ضحك

414
00:26:43,420 --> 00:26:46,060
شارلوت، تعال أعجوبة
في هذا البلوط.

415
00:26:51,260 --> 00:26:53,340
ليلة سعيدة، جين.
ليلة سعيدة، ليزي.

416
00:26:53,340 --> 00:26:55,060
ليلة سعيدة يا ماما.

417
00:26:56,060 --> 00:26:59,220
قلت لك لن يتزوجك أحد
<لون الخط ="

418
00:27:02,820 --> 00:27:04,540
إغلاق الباب

419
00:27:10,700 --> 00:27:12,540
رنين أجراس الكنائس

420
00:27:17,260 --> 00:27:19,340
لن يكون الأمر لفترة أطول بكثير ...

421
00:27:19,340 --> 00:27:20,780
موجة!

422
00:27:20,780 --> 00:27:23,540
..أننا أخوات بينيت
عشنا معًا.

423
00:27:26,780 --> 00:27:29,420
عندما غادرت كل واحدة من أخواتي المنزل...

424
00:27:31,540 --> 00:27:35,420
..شعر مستقبلي على نحو متزايد
<لون الخط ="

425
00:27:38,780 --> 00:27:42,780
كثيرا ما كنت أفكر في الأحداث
في تلك الفترة من حياتي

426
00:27:42,780 --> 00:27:45,420
وتساءلت عما إذا كان بإمكاني ذلك
فعلت أي شيء...

427
00:27:45,420 --> 00:27:47,780
السيدة بينيت تتنهد

428
00:27:45,420 --> 00:27:47,780
..بشكل مختلف.

429
00:27:50,500 --> 00:27:52,420
لكنني كنت محاصرا.

430
00:27:54,140 --> 00:27:58,260
غير قادر على الهروب من عالم بلا حب
<لون الخط ="

431
00:27:58,260 --> 00:27:59,940
تلة!

432
00:27:59,940 --> 00:28:02,940
شكرًا لك! أنا الآن أصم في أذن واحدة!

433
00:28:02,940 --> 00:28:04,780
ماري تتنهد

434
00:28:06,940 --> 00:28:09,540
..كانت خياراتي محدودة.

435
00:28:13,020 --> 00:28:16,420
ووجدت كتبي معروضة علي
لا تعليمات...

436
00:28:17,420 --> 00:28:19,980
.. والقليل من الراحة.

437
00:28:19,980 --> 00:28:23,020
لقد بحثت بشدة عن إجابات.

438
00:28:24,060 --> 00:28:27,260
<لون الخط ="

439
00:28:34,540 --> 00:28:38,940
ولكن، في لحظة،
لقد انقلبت حياتي رأسا على عقب.

440
00:28:38,940 --> 00:28:41,020
أورغ!

441
00:28:38,940 --> 00:28:41,020
صوت عالٍ

442
00:28:41,020 --> 00:28:42,540
السيد بينيت؟

443
00:28:42,540 --> 00:28:44,260
إحضار الطبيب!

444
00:28:45,460 --> 00:28:49,180
إنهم يحضرون العربة
'دائري. يذهب! نعم سيدتي. فورا.

445
00:28:50,260 --> 00:28:52,260
<لون الخط ="

446
00:28:55,020 --> 00:28:57,420
لقد وجد الأب طريقة للخروج،

447
00:28:57,420 --> 00:29:00,540
ترك أمي وأنا مع لا شيء

448
00:29:00,540 --> 00:29:02,820
باستثناء بعضهم البعض.